“Izaberi jedan broj, sigurno ćeš pogriješiti”, govorila nam je iz televizora nekoć vještica Mordana - koja se u danskom originalu zapravo zove Afskylia, u Finskoj Tarastella, a u Njemačkoj Hexana. Svaka zemlja joj je dodijelila drugačije ime, valjda da lakše klizi s jezika ili iz nekog drugog, jednako benignog razloga.
Nekad se imena mijenjaju ili izbjegavaju zbog toga što na određenom tržištu imaju neprimjeren prizvuk, a jedan od najpopularnijih primjera nije vještica iz Huga, nego Nescafe Kenjara - kava koja u većini svijeta zvuči kao “ništa čudno”, a u našoj bi regiji loše prošla. Ili odlično, nikad ne znaš.
Ako ste danas otvorili internet, a očito jeste, vjerojatno vam je na izbor ponuđeno nekoliko “brojeva”, odnosno najpopularnijih tema, a koju god da ste odabrali, sigurno ste pogriješili, barem malo.
Jedan od najpopularnijih brojeva je priča o deportaciji čovjeka s jednom hrvatskom putovnicom, dva različita prezimena i nekoliko prekršaja i kaznenih djela u američkom dosjeu, a ako ste odlučili da vam se ne da sudjelovat u drami koja ovih dana polarizira Hrvatsku, u ponudi imate i nešto zabavniji broj, onaj koji se bavi dramom obitelji Beckham.
Najstariji Beckham sin je javno prekinuo odnos s roditeljima, blokirao ih na društvenim mrežama i zamolio da ga kontaktiraju isključivo preko odvjetnika, a osim što tvrdi da želi privatnost - dok istovremeno objavljuje nevjerojatnu količinu privatnog sadržaja koji nitko nije tražio - tvrdi i da mu prezime zbog kojeg je poznat nije poslužilo da napreduje u životu.
Znam, vjerojatno vas apsolutno boli kukac* za cijelu priču, ali vjerojatno će vas barem malo zabavit informacija da je spomenuti mladić prije desetak godina, kad je odlučio da se želi baviti fotografijom, “bez ičije pomoći” objavio knjigu u kojoj vas, između ostalog, čeka ovo.
“Elephants in Kenya. So hard to photograph but incredible to see.” Dajte ovom čovjeku sve nagrade.
U knjizi vas čeka i mutna fotografija velikog društva koje uživa na večeri - i koju bi većina nas obrisala jer je mutna, ali mladi Beckham odlučuje da je dovoljno dobra ako ju dovoljno dobro opišeš.
“I like this picture - it’s out of focus but you can tell there’s a lot going on.”
Daj nam Bože svima dovoljno samopouzdanja da ovoliko vjerujemo u sebe, give it.
*Kukac, onaj koji vas boli za cijelu priču je ovdje s razlogom i uskoro će nam se pridružit u chatu, ali ne još.
Prvo će nam se pridružit još jedan broj koji u Hrvatskoj trenutno nije među popularnijima, ali postat će u nekoliko narednih tjedana jer taj status već neko vrijeme uživa u ostatku svijeta; na streaming servise je stigla serija Heated Rivalry, priča o dvojici gej hokejaša zbog koje žene diljem kugle zemaljske gube razum, a u fokusu je - osim ljubavne priče koja je zanimljiva i puna prepreka - sedam tona detaljno prikazanog seggsa*. Nemam ništa protiv seggsa* između dvojice muškaraca, nek se ljudi vole, ali ne mogu reć da sam oduševljena generalnim trendom u kojem seggs* na televizijskim ekranima - homoseggsualni* ili heteroseggsualni*, svejedno - sve manje počiva na mašti gledatelja, a sve više izgleda kao da si, umjesto standardne streaming platforme, upalio *CornHub.
*Ako vas iritiraju ove zvjezdice, u istom smo klubu, pričekajte još minutu.
Još jedan broj koji možete odabrat su videoklipovi iz nove sezone Gospodina savršenog, a ako ste raspoloženi za nešto ozbiljnije, broj koji se nameće su ICE akcije koje ovih dana cvjetaju u Americi i povremeno završavaju… neživotom.*
Koji god broj odaberete, sigurno ćete pogriješiti, a svaki od njih je samo još jedan podsjetnik da svijet polako, ali sigurno odlazi u… vrijeme je da se kukac uključi u chat.
Ku*ac, jasno, a na ovom je portalu poželjno da ga malo upristojimo, s čim se u potpunosti slažem jer ako već koristimo riječi iz kategorije neprimjerenog, lijepo je da ih malo zamaskiramo i oduzmemo im snagu, a s tom snagom i mogućnost da nekog uvrijede. Iako, onaj tko će se uvrijedit na originalnu verziju vjerojatno neće pronać puno utjehe u ovoj sa zvjezdicom, ali svakako je barem malo pristojnije. I svakako nećemo napisat kukac jer nismo idioti, napisat ćemo ku*ac i nadat se najboljem.
“Možeš i napisat klinac” - no can do, klinci su u parku i u vrtiću, ali to bi se sigurno odlično uklopilo u nastavak.
Ne znam je li vam zapelo za oko - ako konzumirate online sadržaj na engleskom vjerojatno je - da se unatrag nekoliko godina određenim “zločestim” riječima dodijelilo drugačije, benignije ime.
Seks je “seggs.”
Porn je “corn.”
Rape je “grape.”
Kill je “unalive”, a suicide najčešće “unalived himself” - ili “self-deleted.”
Odgovor na pitanje “zašto” je algoritam, a algoritam originalne izraze označava neprimjerenima, zbog čega su kreatori sadržaja u opasnosti da im video bude uklonjen i/ili demonetiziran.
Algoritam ne ulazi u kontekst i najčešće iz predostrožnosti uklanja sve što zvuči sporno - jednom korisniku je uklonjen video u kojem priča o ubijanju bizona prije 200 godina, a kad je korigirao izjavu i umjesto “killed” koristio “unalived”, više nije bilo problema.
Sve je počelo s Youtubeom, kad su korisnici u nastojanju da izbjegnu posljedice tražili alternativne načine izražavanja, a danas svaki video o silovanju zvuči kao da se priča o grožđu, svako spominjanje pornografije zvuči kao kukuruz, a svatko tko je ubijen, bilo tuđom ili vlastitom rukom je… neživ? Unalive.
Kažu ljudi da to nije nužno loše - nekom su takve riječi “triggeri”, nekom loše utječu na mentalno zdravlje, a ovo je, osim što (zasad uspješno) zaobilazi sito algoritma, prilika da se zločeste riječi maskiraju u manje zločeste.
Nije to ništa novo, nekad ćemo radije reći da je netko preminuo jer to zvuči manje grozno od “umro”, manje grozno zvuči i kad za prebijenu ženu kažeš da je žrtva nasilja - što je, ali je ujedno i prebijena - a vršnjačko nasilje zvuči manje opasno od klinaca koji tuku i zlostavljaju druge klince.
“To je zdravije za psihu”, kažu, a sasvim sigurno je zdravije za algoritam.
Za psihu je možda isto zdravije, a možda je samo nepotreban prijevod koji umanjuje težinu situacije.
Silovanje zvuči grozno - točno kako i treba zvučat - a grape? Isto grozno, ali od tebe prvo traži da se prisjetiš da se priča o zločinu, a ne o grožđu.
Grozno zvuči i ubojstvo, a kad se netko tko je ubijen spominje kao unalived? I dalje više nije živ, ali zvuči kao da je cijela priča malo nježnijeg karaktera.
Seks ne zvuči grozno, ne zvuči tako ni porn, barem ne kao dvije samostojeće kategorije, ali kad postane seggsual assault, revenge corn ili child corn, zvuči kao nešto što je nepravedno zamaskirano u nježniju verziju.
Nježnije verzije su, kažu, bolje za mentalno zdravlje, ali treba li nam za sve nježnija verzija?
Treba li silovanoj ženi ideja da je šifra za njenu tragediju grožđe, treba li one koji se bave dječjom pornografijom nazivat distributerima kukuruza, treba li ubojice omekšat u nekog tko je samo ispred nečijeg života dodao “un”, što ne zvuči jednako grozno kao da ga je ubio?
JE jednako grozno, ali ne zvuči jednako grozno, a trebalo bi zvučat onako kako je.
Kod nas se još, srećom, stvari ne šifriraju u istoj mjeri - uz povremenu iznimku tipa “ličko rukovanje”, što je samo izolirana mentalna akrobacija jednog suca - ali vjerojatno je pitanje vremena kad će netko silovanje šifrirat u neodobreno milovanje ili nešto jednako glupo.
Naravno, podrazumijeva se, grozno je kad slušaš priče o nečijem silovanju ili ubojstvu, grozno je i kad se otkrije da je nečiji “doprinos” svijetu dječja pornografija, ali još je gore, a vi se slobodno nemojte složit sa mnom, kad opasnim pričama dodjeljuješ manje opasne riječi koje u teoriji imaju funkciju zaštite slušatelja, a u praksi umanjuju ozbiljnost situacije.
Svijet je opasno mjesto puno groznih priča, a omekšavanje onih najgorih ga ne čini ni boljim, ni ugodnijim.
“Ali ljepše se čuje.”
Ljepše se čuje, ljepše je i za algoritam, a što nam algoritam nudi dok u istom dahu vodi borbu protiv zločestih riječi?
Seggs? Ne, seks u neograničenim količinama, dovoljno je da se malo potrudite i na društvenim mrežama dobivate pristup eksplicitnom sadržaju - koji će s vremenom možda bit uklonjen, ali ne prije nego što već prođe kroz milijune ekrana. Bitno je da je šifriran kao seggs, što je dobra vijest za tvorce serije Heated Rivalry jer algoritmu ne smetaju scene koje nije pametno gledat na poslu.
Unaliving? Ne, algoritam nudi detaljan prikaz ubojstava, a jedno od najpopularnijih u zadnje vrijeme je ICE ubojstvo u Minnesoti.
Grape? Ne, internet je prepun afirmativnih priča o silovanju u kojima ga (najčešće) muškarci relativiziraju i ismijavaju, bitno je samo da izbjegavaju korištenje službenog naziva.
Prepun je i AI pornografskog sadržaja, poziva na nasilje i priča o pištoljima (koji nisu guns, nego pew-pews), ali dokle god stvari ne zoveš pravim imenom, kontekst je nebitan.
Bitno je da pazimo da grozne stvari kojima imamo pristup - i stvari koje su aktivna opasnost - ne zvuče grozno i opasno jer bi to moglo uznemirit ljude.
A što bi trebale nego uznemirit svakog tko ih čuje - pogotovo kad je riječ o prenošenju aktualnih priča?
Zdravije je za psihu, kažu, da najružnijim stvarima damo barem malo ljepše ime; možda bi i bilo da se i dalje ne događaju dok ih umanjujemo ljepšim opisima.
Ako se ne možemo suočit s riječima koje ih točno opisuju - i ako nam algoritam brani da to radimo - kako ćemo se ikad suočit sa činjenicama?
Činjenica je da živimo u opasnim vremenima, a svako silovanje šifrirano u grožđe - ili bilo koju drugu opciju ovisno o jeziku koji govorimo - ne čini svijet sigurnijim, ugodnijim mjestom.
Čini ga mjestom u kojem se opasne stvari sve češće maskiraju i umanjuju, a od nas se očekuje da se složimo s idejom da je ubojstvo pametnije predstavit kao unaliving - da se manje uzrujamo kad o njemu slušamo.
A kad se manje uzrujavamo oko stvari koje bi nas trebale uzrujavat, s vremenom ćemo, barem podsvjesno, lakše povjerovat da možda nisu baš tako grozne - a možda i da su sasvim normalne.
*Stavovi i mišljenja u ovom tekstu osobni su stavovi autora i ne odražavaju stavove i mišljenja redakcije i uredništva
Komentiraj, znaš da želiš!
Za komentiranje je potrebno prijaviti se. Nemaš korisnički račun? Registracija je brza i jednostavna, registriraj se i uključi se u raspravu.