Tetka, oni dani, Niagara, Crvenkapica... Što kažu žene u Hrvatskoj kad ne žele reći "menstruacija"?

• Iako je menstruacija neophodna biološka funkcija koju iskusi ugrubo nešto više od pola svjetske populacije,  ta je riječ još uvijek pomalo sramotna ili "prljava" u zemljama diljem svijeta
• Oko 5000(!) eufemizama na različitim jezicima opisuju menstruaciju diljem svijeta
• Razgovor o mjesečnici često je tabu tema, neki ljudi ne žele razgovarati ili čak razmišljati o razdobljima menstruacije, a mnoge žene razgovaraju o menstruaciji samo iza zatvorenih vrata - jer društvena je klima takva

Menstruacija, neophodna biološka funkcija koju proživljava polovica svjetske populacije, ali još uvijek "prosta" riječ u zemljama diljem svijeta. Stigma oko menstruacije dodatno je ilustrirana mnogim eufemizmima koji postoje: "doba mjeseca", "razdoblje", "ženske nevolje", "tetka", "oni dani", "ženski problemi" i mnogi drugi. I to samo na hrvatskom.

Postoji oko 5000 eufemizama koji zamijenjuju riječ menstruacija diljem svijeta, od banalnih riječi do izvedenica koje je teško razumijeti na prvu. Eufemizmi se mogu činiti bezazlenima, no to ukazuje na mnogo širi trend o stavovima u vezi s menstrualnim zdravljem. 

Ne bismo o tome...

Menstruacija je zajedničko iskustvo svim ženama - žene svugdje razumiju kako je to dobiti prvu menstruaciju, a većina ih ima slične simptome za vrijeme mjesečnice. Pa ipak, menstruacija je također široko stigmatizirano pitanje. To je tema o kojoj je ljudima i dalje neugodno razgovarati i obično o njoj raspravljamo iza zatvorenih vrata; kulture diljem svijeta razvile su štetne koncepte i vjerovanja o menstruaciji.

shutterstock Menstruacijske potrepštine

Ne diraj hranu dok imaš menstruaciju!

Ako živite u Indiji i imate menstruaciju, ne smijete ući u kuhinju ni rukovati hranom jer neki ljudi vjeruju da će to uzrokovati kvarenje hrane. U Tanzaniji ljudi vjeruju da ćete, ako dopustite drugoj osobi da vidi vaš korišten uložak, postati prokleti. U Bangladešu ljudi imaju mnoga pravila koja se temelje na uobičajenim vjerovanjima o menstruaciji; samo je jedan primjer da vas obeshrabruju da napuštate dom dok imate mjesečnicu kako biste izbjegli da vas napadnu zli duhovi koji će vas učiniti neplodnim. U ruralnoj Gani netko tko ima menstruaciju ne može ući u kuću ako je muškarac unutra.

Možda vas zanima Zašto žene stavljaju lišće, krpe i novine u gaćice dok imaju menstruaciju? Razlog je banalan koliko i strašan Life&style

Ovo je nekoliko drastičnih primjera, poruka koju šalju jest da je menstruacije nešto prljavo, sramotno, pa i opasno, a i ako nije, nije tema za salonske razgovore, čak ni za usputno spominjanje pred drugima. Ni tzv. civilizirane zemlje nisu se riješile stigme čak ni same riječi za mjesečno krvarenje - menstruacija, a nabrajati možemo i dalje. 

Sporni emoji za menstruaciju

Prošle je godine osmišljen emoji koji predstavlja menstruaciju - cvena kap krvi. No tome je prethodila rasprava kako bi emoji trebao izgledati. Naime, najpopularniji izbor bio je par hlača obilježenih krvlju, no to je Unicode Consortium odbio. Previše eksplicitno? Neukusno? Bljak?

Ove zemlje ne kažnjavaju novčano žene zato što su žene - Hrvatska nije među njima

Ženska posla...

Djevojčicama je i dalje teško razgovarati o mjesečnici ili o higijenskim proizvodima s ocem. To je i dalje "ženski posao" i dužnost majke, i u glavama ne samo očeva nego i mama i kćeri. ​​​​Stav neugodnosti i diskrecije prožima cijelo društvo. Prema novim istraživanjima, sramoćenje često dolazi od njihovih najbližih. 42 posto žena doživjelo je sramoćenje tijekom menstrualnog razdoblja, a svaka peta imala je takve osjećaje zbog komentara muškog partnera. 12 posto žena sramotio je član obitelji, a svaku desetu razrednica. Stvari su još gore na poslu, gdje više od polovice muškaraca (51 posto) smatra kako je neprimjereno da žene otvoreno spominju svoje menstrualne cikluse na radnom mjestu.

shutterstock Sram zbog menstruacije

...i muški komentari

Istraživanje, koje je naručila THINX, tvrtka za inovativna rješenja za razdoblja menstruacije i proizvođači donjeg rublja otpornog na menstruaciju, otkrilo je da šokantnih 44 posto muškaraca priznaje da su se našalili ili komentirali raspoloženje partnerice za vrijeme mjesečnice. Stoga ne čudi da većina žena priznaje da se osjeća kao da mora prikriti činjenicu da ima menstruaciju.

Škotska je prva zemlja koja je uvela zakon o besplatnim ulošcima i tamponima za sve žene

Zabrinjavajuće brojke pokazalo je i istraživanje o menstrualnom siromaštvu kojeg je provela Udruga za ljudska prava i građansku participaciju PaRiter krajem 2020. godine. U istraživanju je postavljeno nekoliko pitanja koja se odnose na osjećaj stida ili srama koji se vezuje uz menstruaciju. Otkrilo je nisku prosječnu procjenu stida ili srama koji se vezuje za menstruaciju. Iznimka je korištenje drugih naziva kada govore o menstruaciji i skrivanje menstrualnih potrepština kada ih idu zamijeniti u toalet.

Andrew Milligan/Press Association/PIXSELL Škotska, prosvjed protiv menstrualnog siromaštva

Međutim, kod određenog dijela sudionica vidljiva je prisutnost srama pri kupovanju menstrualnih potrepština (4.1%), više se srame kada je prodavač muškarac (7.1%), srame se razgovarati o menstruaciji (5.7%) i menstruaciju povezuju s nečim prljavim (10.5%). Maleni je to dio rezultata istraživanja o menstrualnom siromaštvu kojeg je provela Udruga za ljudska prava i građansku participaciju PaRiter.

Hrvatski nazivi: od menge do komunista i ne'š biti tata

Isto je istraživanje pokazalo kojim se nazivima najčešće služe djevojke i žene u Hrvatskoj kad govore o menstruaciji. Najviše sudionica (48.9%) navelo je da koristi naziv menga. Termin stvari koristi 19.1%, menstruacija 14.0%, menzis 5.3%, oni dani 5.2%, a mjesečnica 4.0%. Ostale nazive koristi 3.5% sudionica: različiti oblici termina teta/tetka (iz Rusije, Amerike, Njemačke, Francuske, u crvenom i sl.), termin curim, krvarim, neodređeni termini dobila sam, imam, oni dani, ono, različite izvedenice iz riječi menstruacija (npr. menstra, mengica, meca, menza, menzica, menstra, mengis, mengusica), termine vezane za crvenu boju (npr. crvena armija, crveno more, usijanje, crveni slapovi, Crvenkapa, komunisti, Rusi). Neke sudionice menstruaciju imenuju kao živo biće (npr. prijateljica, frendica, gospođica, vještica), neke koriste termin problemi (tehnički, tekući), perioda, PMS, Ženski dani/radosti/muke. Odgovori sudionica sadrže i kreativne termine kao što su npr. Dani uterusa, Las Cosas, Slapovi Niagare, Ne'š biti tata, slavlje moje ženstvenosti.