- ‘The House of the Spirits’ (‘Kuća duhova') prva je španjolska TV adaptacija hvaljenog romana Isabel Allende
- U osam epizoda obiteljske sage glume Alfonso Herrera, Dolores Fonzi i Nicole Wallace
- Seriju je producirala tvrtka FilmNation Entertainment, dobitnica Oscara, koja stoji iza filmova 'Anora' i 'Konklava', a Eva Longoria je izvršna producentica
Četiri desetljeća nakon što je Isabel Allende svojim debitantskim romanom 'Kuća duhova' osvojila svijet, njezina bezvremenska priča o ljubavi, čaroliji i političkim previranjima napokon dobiva ekranizaciju kakvu zaslužuje. Dugoočekivana serija, koja na streaming servis Prime Video stiže 29. travnja, prva je adaptacija snimljena na španjolskom jeziku, a s Evom Longorijom i samom autoricom kao izvršnim producenticama, očekivanja su golema. Javiera Balmaceda, voditeljica lokalnih originala za Prime Video, već ju je na Berlinskom filmskom festivalu nazvala "najambicioznijim latinoameričkim originalom do sada", obećavajući epsku sagu koja će vjerno prenijeti duh jednog od najvažnijih romana 20. stoljeća.
Povratak korijenima nakon hollywoodske verzije
Kada je 'Kuća duhova' prvi put objavljena 1982. godine, Isabel Allende nije mogla ni sanjati da će knjiga postati globalni fenomen preveden na više od 40 jezika i neizostavan dio školskih lektira diljem svijeta. Njezina popularnost dovela je i do hollywoodske filmske adaptacije 1993. godine, koja se, unatoč impresivnoj glumačkoj postavi s Meryl Streep, Glenn Close i Jeremyjem Ironsom, suočila s kritikama zbog nedostatka autentičnosti. Sama autorica objasnila je problem te verzije. „U to vrijeme ljudi nisu bili naviknuti na titlove; svi uspješni filmovi morali su biti na engleskom i s poznatim zvijezdama. Film je režirao danski redatelj, na engleskom, s impresivnom angloameričkom postavom i snimljen je u Europi. Bio je to divan film, ali nije izgledao latinoamerički“, izjavila je Allende.
Nova serija, s druge strane, u potpunosti ispravlja taj nedostatak. Snimana je u Čileu, na lokacijama koje odišu poviješću i kulturom opisanom u romanu, a cijela postava glumaca je iz Latinske Amerike i Španjolske. Taj povratak korijenima ključan je element koji, prema riječima producenata, daje seriji dušu koju prethodna adaptacija nije imala.
Serija vjerna romanu
Serija u osam epizoda prati tri generacije žena iz obitelji Trueba - vidovitu Claru, njezinu kćer Blancu i unuku Albu - čije se sudbine isprepliću s turbulentnom poviješću njihove neimenovane južnoameričke zemlje. Showrunneri Francisca Alegría, Fernanda Urrejola i Andrés Wood od početka su imali jasnu viziju: stvoriti djelo koje će biti duboko vjerno kompleksnosti i magičnom realizmu romana. Njihov pristup oduševio je i samu Isabel Allende, koja je od početka podržala ideju serijskog formata.
„To je dugačak i kompliciran roman, s magičnim realizmom i političkim događajima. Serija je savršen medij za takav materijal. Njihova vizija bila je vrlo zanimljiva. Dobro su poznavali knjigu i željeli su biti vjerni originalnoj priči“, rekla je Isabel, dodavši kako nije imala potrebu miješati se u njihov kreativni proces.
Eva Longoria, koja se projektu priključila kao izvršna producentica, ističe kako ju je privukla upravo ta posvećenost autentičnosti. U intervjuu je otkrila kako je prvotno trebala i glumiti, ali raspored joj to nije dopustio. Ipak, njezina strast prema projektu ostala je neupitna.
„Kada su mi Fernanda i Francisca pokazale svoju viziju, izgled koji žele i kako to žele snimiti, te činjenicu da će se sve raditi u Čileu, autentično priči, to me privuklo. U svakom kadru možeš osjetiti tu autentičnost - u osvjetljenju, arhitekturi i kostimima. Opipljiva je“, izjavila je Eva Longoria.
Life&style
U potrazi za duhovima i čarolijom
U središtu priče je matrijarh Clara del Valle, čije vidovnjačke sposobnosti i dar telekineze oblikuju sudbinu cijele obitelji. Ulogu Clare u različitim životnim fazama dijele mlada zvijezda Nicole Wallace i cijenjena argentinska glumica Dolores Fonzi, dok konzervativnog patrijarha Estebana Truebu tumači meksički glumac Alfonso Herrera. Kako bi što uvjerljivije dočarale magični realizam, glumice su sudjelovale u posebnim duhovnim vježbama.
Na kraju, možda najbolju potvrdu uspjeha ove adaptacije dala je sama autorica. Njezina reakcija nakon gledanja serije sažima nadu obožavatelja diljem svijeta da je 'Kuća duhova' napokon dobila ekranizaciju dostojnu svog literarnog predloška.
„Kad sam pogledala seriju, vidjela sam ono što je oduvijek trebala biti“, izjavila je književnica.
*uz korištenje AI-ja
Life&style
Komentiraj, znaš da želiš!
Za komentiranje je potrebno prijaviti se. Nemaš korisnički račun? Registracija je brza i jednostavna, registriraj se i uključi se u raspravu.